Tomasz Wróbel - translator's profile on GlobTra.com

Wysoka jakość zawsze na czas!

O mnie

Witam serdecznie! Język niemiecki jest moim drugim językiem ojczystym (od 9 do 22 roku życia mieszkałem na stałe w Niemczech). Oprócz tłumaczeń z i na język niemiecki, wykonuję również tłumaczenia z i na język angielski oraz francuski. Bardzo chętnie podejmuję się również tłumaczeń ustnych (symultanicznych i konsekutywnych) w parach językowych PL<>DE i ENG<>DE. WYSTAWIAM FAKTURY VAT.

Wykształcenie

Z uwagi na fakt, że swoje dzieciństwo spędziłem w Niemczech, szkołę podstawową oraz szkołę średnią ukończyłem w Bochum/Niemcy, gdzie zdałem maturę w języku francuskim. W Polsce natomiast ukończyłem filologię niemiecką i angielską ze specjalnością tłumacz na Akademii Polonijnej w Częstochowie. Odbyłem również szereg dodatkowych kursów i szkoleń językowo-tłumaczeniowych z różnych zakresów tematycznych. Ponadto ukończyłem roczne studia podyplomowe w Wyższej Szkole Logistyki w Poznaniu.

Doświadczenie

Od 8 lat zajmuję się zawodowo tłumaczeniami. Najchętniej podejmuję się tłumaczeń z zakresu ekonomii/finansów, logistyki, motoryzacji, techniki oraz prawa. Współpracuję z wieloma biurami tłumaczeń i firmami eksportowymi. Ponadto, wielokrotnie wykonywałem tłumaczenia ustne na rozmaitych targach branżowych w Niemczech.

Zainteresowania

Inwestowanie na rynkach kapitałowych, języki obce (grupa języków ugrofińskich, głównie j. węgierski), sport (hokej na lodzie).

Languages:

French - German (Native speaker) Years of experience : 8

Typical prices :
39 Polish Zloty / pages (source)

Services offered :
Translation / Proofreading / Permanent job / Education

German - English Years of experience : 8

Typical prices :
39 Polish Zloty / pages (source)
130 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Permanent job / Education

Polish - German (Native speaker) Years of experience : 8

Typical prices :
27 Polish Zloty / words (source)
90 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job / Education

Show/hide more pairs (2)

Recommendations (17)

Alpha Group s.c. 2011-12-13 00:00:00

Pan Tomasz Wróbel jest jednym z naszych ulubionych tłumaczy, głównie ze względu na jego profesjonalizm i wysokiej jakości warsztat. Nasza współpraca trwa od kilku miesięcy, z optymizmem czekamy na jej dalszy rozwój.

mTlumaczenia.pl 2011-07-15 00:00:00

Polecamy współpracę z Panem Tomaszem.Wysoka jakość tłumaczeń, rzetelność i terminowość.

TRANSLAX 2011-01-07 00:00:00

Współpraca z Panem Tomaszem to czysta przyjemność. Terminowy wykonawca świadczący usługi o wysokiej jakości. Do tego miły kontakt. Nic dodać, nic ująć. POLECAM. Z pewnością będę korzystał z Pana pomocy w przyszłości.

ProAnglo.com - Progress 2010-08-18 00:00:00

Polecamy usługi Pana Tomasza: wysoka jakość tłumaczeń, realizacja zawsze na czas, szybki i rzeczowy kontakt, bardzo miła i owocna współpraca bez żadnych zastrzeżeń z naszej strony.

Monika Nowakowska 2010-07-27 00:00:00

Serdecznie polecam Pana Tomasza. Tłumaczenie dla mnie wykonał rzetelnie i terminowo.

Skryba Sp.z o.o. 2010-07-05 00:00:00

Mieliśmy okazję współpracować z Panem Tomkiem już dwukrotnie - serdecznie polecamy!!! Pełen profesjonalizm,tłumaczenia na wysokim poziomie, przemiły kontakt i szybkość w realizacji!!!!

joanna sadowska 2010-06-15 00:00:00

współpracuję z Panem Tomaszem regularnie i zaliczam go do zaufanych współpracowników, którzy dotrzymują ustalonych terminów i wykonują powierzone im zadanie w oczekiwanych standardach jakości.
polecam współpracę z tłumaczem i jednocześnie dziękuję za dotychczasową

AngLing 2010-04-16 00:00:00

Serdecznie polecam Pana Tomasza - rzetelny, profesjonalny, dokładny i terminowy tłumacz.

Language Partner 2010-04-01 00:00:00

Pan Tomasz Wróbel wykonał dla nas tłumaczenie tekstów z języka angielskiego na niemiecki. Tłumaczenie zostało wykonane w bardzo krótkim czasie i bylo wysokiej jakosci. Bardzo polecamy Pana Tomasza.

Idiomas s.c. Biuro Tłumaczeń Specjalistycznych 2010-03-01 00:00:00

Wszystkie tłumaczenia wykonane przez Pana Tomasza były na najwyższym poziomie i na czas. Kontakt bardzo miły. Gorąco polecam.

Językownia BTP Magdalena Biernacka 2010-02-03 00:00:00

Pan Tomasz Wróbel to godny zaufania tłumacz. Współpraca przebiega bezproblemowo, a wykonywane tłumaczenia charakteryzuje wysoki poziom merytoryczny, jak również bezwzględna terminowość. Dziękujemy bardzo Panie Tomaszu!

Biuro Tłumaczy InScripto 2010-01-26 00:00:00

Pan Tomasz wykonywał dla nas tłumaczenia na język niemiecki. Tłumaczenia zostały pozytywnie zweryfikowane przez Native Speakera. Współpraca z Panem Tomkiem, to czysta przyjemność. Terminowość, zaangazowanie i pełen profesjonalizm. Polecam gorąco!!

EXCELLENCE 2010-01-16 00:00:00

Pan Tomasz Wróbel wykonał dla BT Excellence kilkanaście stron tłumaczenia z języka polskiego na język niemiecki. Tłumaczenie zostało wykonane terminowo i spełniło oczekiwania zarówno BT, jak i klienta docelowego.

LingPerfect 2010-01-07 00:00:00

Pan Tomasz wykonał dla nas prawne tłumaczenie EN>DE i spisał się bardzo dobrze (ocena native speakera DE). Mamy nadzieję na dalszą owocną współpracę.

OXFORD s.c. 2009-12-28 00:00:00

Pan Tomasz Wróbel wykonał na zlecenie mojego Biura Tłumaczeń "OXFORD" dwa obszerne tłumaczenia z dziedziny IT w parze językowej ang>pl. Tłumaczenia wykonane zostały bardzo rzetelnie i terminowo z zastosowaniem się do różnorakich, rygorystycznych wymagań mojego klienta. Jestem bardzo zadowolona ze współpracy z Panem Wróblem i szczerze polecam go wszystkim zleceniodawcom.

Łukasz Mrzygłód 2009-12-23 00:00:00

Świetny kontakt, błyskawiczne wykonanie zlecenia i wysoka jakość - polecam gorąco !

AKCES www.akces-sc.com.pl 2009-09-24 00:00:00

Współpraca z Panem Tomaszem to czysta przyjemność. Tłumaczenia wykonywane na najwyższym poziomie z wielką dokładnością, precyzją i starannością. Tłumacz godny polecenia, bardzo rzetelny, terminowy i nade wszystko obowiązkowy. Polecam serdecznie i pozdrawiam.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Literary / Poetry / Art • Marketing • Medical • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Advertising • Automotive Industry/Cars & Trucks • Business / Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • European Union • Finance / Economics (general) • Food/Nutrition/ Dairy Technology • General / Conversation / Greetings / Letters • Genetyka • Geography • Geology • Government / Politics • History • Human Resources • International Development / Cooperation • IT / E-Commerce / Internet • Industry and Technology (general) • Insurance • Journalism • Law (general) • Management • Manufacturing • Medical (general) • Military • Music • Philosophy • Psychology • Public Relations • Real Estate • Religion • SAP • Shipping & Maritime • Sports / Recreation / Fitness • Telecommunications • Transportation / Transport / Shipping • Travel & Tourism

Translation software:

• TRADOS • Wordfast

Keywords:

E-mail:tystom77@gmail.com

Phone numbers:

+48 603 836 752

Address:

ul. Kręta 33A
43-220 Bojszowy, Poland

VAT ID / TAX ID:573-257-86-17